Jag översätter till svenska, i första hand från engelska och danska, men även från norska.
Genrerna är skön- och facklitteratur för barn och vuxna, antingen i bokform eller kortare texter.
Utgivna översättningar
Från engelska
Skönlitteratur
Deckare
1979 – Val McDermid, Bokförlaget Polaris 2022
De som drunknade – Paula Treick DeBoard, HarperCollins 2018
Deckarserien om polischefen Kate Burkholder
Bruten tystnad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris 2023
Bön om tystnad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris 2022
Tvingad till tystnad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris 2022
Romaner
Flykten från Hamburg – Lily Graham, Bokförlaget Polaris 2021
Barnet i Auschwitz – Lily Graham, Bokförlaget Polaris 2021
Hemligheten i Paris – Lily Graham, Bokförlaget Polaris 2021
Vägen till London – Alix Rickloff, HarperCollins 2018
Romance
En änka åt earlen – Ann Lethbridge, HarperCollins 2021
Skaldens väl och ve – Jenni Fletcher, HarperCollins 2021
Hjärtat väljer sin egen väg – Lauri Robinson, HarperCollins 2021
Lierad med Lord Milcroft – Virginia Heath, HarperCollins 2020
Hertig söker fru – Annie Burrows, HarperCollins 2020
Allra käraste syster – Susan Mallery, HarperCollins 2018
I mina ögon – Brenda Novak, HarperCollins 2018
Livets lotteri – Emily Forbes, HarperCollins 2018
Markisens räddning – Louise Allen, HarperCollins 2017
Önskning till jul – Louise Allen, HarperCollins 2017
En krigare att älska – Terri Brisbin, HarperCollins 2017
Fängslad av en blick – Terri Brisbin, HarperCollins 2017
Riddaren och nunnan – Margaret Moore, HarperCollins 2017
Societetens ängel – Sofia James, HarperCollins 2017
Med goda intentioner – Sofia James, HarperCollins 2017
Facklitteratur
Återhämtning – Ulrica Norberg, HarperCollins 2018 – yoga
What does this button do? En självbiografi – Bruce Dickinson, HarperCollins 2017 – hårdrocksbiografi
Lejonet: ditt år 2018 – Karmel Nair, HarperCollins 2017 – astrologi
Hedvig Eleonora: den svenska barockens drottning – Kungl. Husgerådskammaren 2015 – historia och konsthistoria
Från danska
Deckarserien om mordutredaren Rebekka Holm
En tagg i ögat – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Den blinda fläcken – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Blodig genväg – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Porträtt av döden – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Farligt förflutet– Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Mirakelmannen– Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Blodspår– Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris 2020
Jag har även en profilsida på Översättarcentrum, en förmedling för kvalificerade skönlitterära och facklitterära översättare:
Sofi Rydell 