Jag översätter till svenska, i första hand från engelska och danska, men även från norska.
Genrerna är skön- och facklitteratur för barn och vuxna, antingen i bokform eller kortare texter.
Utgivna översättningar
Från engelska
Skönlitteratur
SF och fantasy
Emily Wildes atlas över älvornas riken – Heather Fawcett, Bokförlaget Polaris, 2025
Emily Wildes encyklopedi över älvornas liv – Heather Fawcett, Bokförlaget Polaris, 2024
Ministeriet för tid – Kaliane Bradley, Bokförlaget Polaris, 2024. Nominerad till Hugopriset för bästa SF- eller fantasyroman 2025.
Deckarserien om polischefen Kate Burkholder
De dödas röster – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2025
Hennes sista andetag – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2024
Anmäld saknad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2023
Bruten tystnad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2023. Nominerad till Svenska deckarakademins pris för bästa översatta kriminalroman 2023.
Bön om tystnad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2022
Tvingad till tystnad – Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2022
Övriga deckare
Kram, mamma – Iliana Xander, Bokförlaget Polaris, 2025
1979 – Val McDermid, Bokförlaget Polaris, 2022
De som drunknade – Paula Treick DeBoard, HarperCollins, 2018
Romaner
Flykten från Hamburg – Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021
Barnet i Auschwitz – Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021
Hemligheten i Paris – Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021
Vägen till London – Alix Rickloff, HarperCollins, 2018
Romance
En magisk jul – Cressida McLaughlin, Bokförlaget Polaris, 2025
En änka åt earlen – Ann Lethbridge, HarperCollins, 2021
Skaldens väl och ve – Jenni Fletcher, HarperCollins, 2021
Hjärtat väljer sin egen väg – Lauri Robinson, HarperCollins, 2021
Lierad med Lord Millcroft – Virginia Heath, HarperCollins, 2020
Hertig söker fru – Annie Burrows, HarperCollins, 2020
Allra käraste syster – Susan Mallery, HarperCollins, 2018
I mina ögon – Brenda Novak, HarperCollins, 2018
Livets lotteri – Emily Forbes, HarperCollins, 2018
Markisens räddning – Louise Allen, HarperCollins, 2017
Önskning till jul – Louise Allen, HarperCollins, 2017
En krigare att älska – Terri Brisbin, HarperCollins, 2017
Fängslad av en blick – Terri Brisbin, HarperCollins, 2017
Riddaren och nunnan – Margaret Moore, HarperCollins, 2017
Societetens ängel – Sofia James, HarperCollins, 2017
Med goda intentioner – Sofia James, HarperCollins, 2017
Facklitteratur
Återhämtning – Ulrica Norberg, HarperCollins, 2018 – yoga
What does this button do? En självbiografi – Bruce Dickinson, HarperCollins, 2017 – hårdrocksbiografi
Lejonet: ditt år 2018 – Karmel Nair, HarperCollins, 2017 – astrologi
Hedvig Eleonora: den svenska barockens drottning – Merit Laine (red.), Kungl. Husgerådskammaren, 2015 – historia och konsthistoria
Från danska
Deckarserien om mordutredaren Rebekka Holm
Kryp – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2023
Draksådd – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2023
Blodspår – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
Mirakelmannen – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
Farligt förflutet – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
Porträtt av döden – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
Blodig genväg – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
Den blinda fläcken – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
En tagg i ögat – Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020
Jag har även en profilsida på Översättarcentrum, en förmedling för kvalificerade skönlitterära och facklitterära översättare:
Sofi Rydell 